1
00:00:05,573 --> 00:00:06,875
[Beulah]
Une mauvaise gestion a été
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,308
un peu bugaboo ces derniers temps.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
Eh bien, voudriez-vous
tu veux que je résolve ton problème ?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,613
Eh bien, je me demande, n'est-ce pas ?
5
00:00:11,713 --> 00:00:12,981
Il y a des veaux à sevrer.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Rassemblez votre équipement
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,917
et prends tes fesses
en selle.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,050
Vous avez dix minutes.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,720
♪ musique dramatique ♪
10
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
[Austin] Je cherche
réponses pour Wes et Whitney,
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,656
espèce de fils de pute.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Va préparer tes putains de merde.
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Les Jackson
je vais te mâcher,
14
00:00:26,193 --> 00:00:27,127
te cracher,
15
00:00:27,227 --> 00:00:28,630
oublie que tu as déjà eu un nom.
16
00:00:28,730 --> 00:00:31,331
Pourquoi? j'ai fait le travail
tout comme Mme Beulah me l'a dit.
17
00:00:31,431 --> 00:00:32,734
Les circonstances ont changé.
18
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
[Beth]
Cet endroit est tenu ensemble
19
00:00:34,301 --> 00:00:35,937
avec du ruban adhésif et du fil de mise en balles.
20
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
Tu es une proie facile, Beulah.
21
00:00:37,805 --> 00:00:38,907
Évoluer ou mourir.
22
00:00:39,007 --> 00:00:39,974
Que vendez-vous ?
23
00:00:40,073 --> 00:00:41,174
Vous m'engagez,
24
00:00:41,275 --> 00:00:43,076
personne ne se battra
plus dur pour toi.
25
00:00:43,176 --> 00:00:44,646
[coup de feu]
26
00:00:48,583 --> 00:00:49,717
[pleurer]
27
00:00:49,817 --> 00:00:50,785
[gargouillis]
28
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
[Déchirer]
Il y a trois semaines,
29
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
J'ai trouvé un cadavre
sur notre propriété.
30
00:00:53,555 --> 00:00:55,222
Il flottait depuis 10-Petal.
31
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
Nous devons être prudents
avec cette famille.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,260
Tu as vraiment fait peur
hors de moi, frère.
33
00:01:00,360 --> 00:01:02,162
Je suis de retour en selle.
34
00:01:05,833 --> 00:01:08,068
♪ musique douce ♪
35
00:01:24,217 --> 00:01:25,720
[la porte se ferme]
36
00:01:32,894 --> 00:01:34,361
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
37
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
J'ai passé une minute.
38
00:01:37,632 --> 00:01:41,435
Te quiero mucho, mais
il est trop tôt pour construire un berceau.
39
00:01:41,536 --> 00:01:44,137
Je m'en fiche
le conte de certaines femmes.
40
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
En plus, je dormirai mieux
sachant qu'il est déjà là.
41
00:01:52,547 --> 00:01:54,716
Que ressentez-vous aujourd’hui ?
42
00:01:54,816 --> 00:01:55,750
Pas mal,
43
00:01:55,850 --> 00:01:58,285
tant que ce n'est pas pour toujours.
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,955
Rien n'est éternel. Ce n'est pas ton travail,
45
00:02:01,055 --> 00:02:03,558
pas le mien, pas 10-Petal.
46
00:02:04,626 --> 00:02:07,294
Ni rien d'autre
cela pourrait arriver à nous.
47
00:02:08,261 --> 00:02:09,764
Et ça ne vous fait pas peur ?
48
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Mettre un enfant au monde ?
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,269
Avoir un père
ça ferait n'importe quoi
50
00:02:16,370 --> 00:02:19,741
pour le protéger, pour l'élever,
51
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
l'aimer ?
52
00:02:21,909 --> 00:02:24,444
Une mère qui ferait la même chose ?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
Corazón...
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
J'ai peur aussi.
55
00:02:32,452 --> 00:02:35,322
Mais nous allons
découvrez cela ensemble.
56
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
Ouais?
57
00:02:38,126 --> 00:02:39,060
Ouais.
58
00:02:39,192 --> 00:02:40,862
♪♪♪
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
C'est mignon.
60
00:02:43,463 --> 00:02:45,432
-Tu es mignon.
--[rires]
61
00:02:52,974 --> 00:02:55,510
[grésillant]
62
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
Je m'habituais à toi
en bottes de cowboy, chérie.
63
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
Eh bien, je ne le serai pas
hors d'eux pendant longtemps.
64
00:03:05,086 --> 00:03:06,888
Hé. Le petit déjeuner est prêt.
65
00:03:13,161 --> 00:03:14,062
Voici.
66
00:03:14,162 --> 00:03:17,397
Ça a l'air bien. Merci.
67
00:03:24,005 --> 00:03:25,907
[Beth]
Je vais, euh,
68
00:03:26,007 --> 00:03:27,575
Je rentrerai tard ce soir.
69
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
Moi aussi.
70
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
[Beth] Ouais ?
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
Tu vois Oreana ?
72
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
Euh, elle veut aller à la pêche,
73
00:03:36,383 --> 00:03:40,021
et puis peut-être
prendre le dîner après l'école.
74
00:03:40,121 --> 00:03:41,556
Bon.
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Tu sais pêcher ?
76
00:03:47,729 --> 00:03:50,531
je suis sûr que ce ne sera pas le cas
c'est difficile à apprendre.
77
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
Ouais.
78
00:03:52,800 --> 00:03:55,103
Eh bien, juste, euh,
ne sois pas trop tard.
79
00:03:55,203 --> 00:03:57,538
Ouais.
80
00:04:01,075 --> 00:04:02,777
Je sais, euh,
81
00:04:02,877 --> 00:04:05,513
il y a eu beaucoup de changements
par ici ces derniers temps.
82
00:04:07,749 --> 00:04:10,084
Mais nous allons
passer à travers cela ensemble.
83
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
Comme une famille.
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
Carter, est-ce qu'il y a, euh,
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,763
est-ce qu'il y a quelque chose
tu veux parler ?
86
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
Je dois aller en cours.
J'ai eu un quiz de mathématiques.
87
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
-Je t'aime.
-[la porte s'ouvre]
88
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
-[la porte se ferme]
-Putain.
89
00:04:45,987 --> 00:04:48,623
Nous étions putain de impossible
à 19 ans, n'est-ce pas ?
90
00:04:48,723 --> 00:04:49,757
[rires]
91
00:04:50,591 --> 00:04:53,393
Chéri, tu es toujours impossible.
92
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
Vous êtes les bienvenus.
93
00:04:55,730 --> 00:04:56,764
[rires]
94
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
♪ musique lente et dramatique ♪
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,959
♪♪♪
96
00:05:49,050 --> 00:05:51,085
♪♪♪
97
00:06:00,761 --> 00:06:03,264
Il y a de bons vieux garçons
dans ce dortoir.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
Et quelques fils de pute.
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,069
- J'ai vu beaucoup des deux.
-Mon vieux
100
00:06:08,169 --> 00:06:09,804
se roule dans sa tombe.
101
00:06:09,904 --> 00:06:12,907
Partenaire, vous avez
un enfant en route.
102
00:06:13,007 --> 00:06:14,407
Hé. Les 10 pétales
103
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
j'ai un nouveau troupeau d'Angus
qui a besoin d’une image de marque.
104
00:06:16,711 --> 00:06:18,411
Alors commençons
charger ces chevaux.
105
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
On passe la nuit, viejo ?
106
00:06:19,847 --> 00:06:21,716
Ce n'est pas le cas.
Zachariah, va chercher ta merde.
107
00:06:21,816 --> 00:06:22,783
Tu vas être
mes yeux et mes oreilles.
108
00:06:22,884 --> 00:06:24,085
Je vous retrouverai partout là-bas.
109
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
Oui Monsieur.
110
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Bonjour.
111
00:06:41,302 --> 00:06:42,336
Salut.
112
00:06:42,435 --> 00:06:43,571
[rires]
113
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
La nuit dernière, c'était amusant.
114
00:06:45,206 --> 00:06:46,473
Oui, c'était le cas.
115
00:06:46,574 --> 00:06:48,109
Tu m'as enlevé mon chapeau.
116
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
[les deux rient]
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,015
[Beulah soupire]
118
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Alors, je vais
on se voit plus tard ce soir ?
119
00:06:58,286 --> 00:07:01,322
Euh, je pense que je ferais mieux
120
00:07:01,421 --> 00:07:03,691
je dors dans mon propre lit ce soir.
121
00:07:04,892 --> 00:07:07,361
Oh, eh bien, alors je vais juste, euh...
122
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
je vais partir
la lumière allumée, juste au cas où.
123
00:07:12,066 --> 00:07:13,100
Voilà.
124
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Alors, vous avez une journée bien remplie devant vous ?
125
00:07:16,704 --> 00:07:19,173
Ouais, dû à
la clinique maintenant, directement.
126
00:07:19,273 --> 00:07:20,675
Ahah.
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,879
-Voilà.
-Oh, wow. Merci.
128
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
Eh bien, à vrai dire,
129
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
je préfère passer la journée
avec toi qu'avec ton ami.
130
00:07:29,650 --> 00:07:31,118
Oh, bon sang, Beulah,
131
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
toi et Beth avez peut-être
plus en commun que vous ne le pensez.
132
00:07:34,121 --> 00:07:35,990
Hmm. [se moque]
133
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
J'ai reçu votre invitation.
134
00:07:39,560 --> 00:07:42,997
On dirait
une autre grande tâche à faire.
135
00:07:43,097 --> 00:07:44,398
Oh, c'est plus gros.
136
00:07:45,199 --> 00:07:48,202
Le ranch ne fait que tourner
190 ans une fois.
137
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Le changement est à l’horizon.
138
00:07:52,406 --> 00:07:54,909
Mm. C'est une bonne chose ?
139
00:07:55,009 --> 00:07:57,311
Eh bien, je...
140
00:07:57,411 --> 00:07:59,580
Je veux que tu sois mon rendez-vous.
141
00:08:02,016 --> 00:08:03,184
Est-ce que tu?
142
00:08:03,951 --> 00:08:06,454
[rires]
Eh bien, j'en serais honoré.
143
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Eh bien, très bien, alors.
144
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
♪ musique lente et dramatique ♪
145
00:08:33,414 --> 00:08:35,082
C'est parti.
146
00:08:42,757 --> 00:08:45,393
♪♪♪
147
00:08:45,493 --> 00:08:48,029
[sifflement des freins]
148
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
[meuglement du bétail]
149
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
[cris au loin]
150
00:08:56,070 --> 00:08:59,173
[Rip] Azul, tu en vois
qui ont besoin d'un médecin,
151
00:08:59,273 --> 00:09:01,242
-Je veux que tu les tires, d'accord ?
-Oui Monsieur.
152
00:09:01,342 --> 00:09:05,046
[meuglement du bétail]
153
00:09:06,047 --> 00:09:07,748
[sifflant]
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,684
C'est foutu !
155
00:09:11,485 --> 00:09:12,753
[Nico]
Ramos,
156
00:09:12,853 --> 00:09:13,988
a finalement quitté le nid.
157
00:09:14,088 --> 00:09:16,525
Nico, n'est-ce pas
échouer en neuvième année ?
158
00:09:16,624 --> 00:09:17,892
J'étais occupé à faire du cowboy
pendant que tu étais occupé
159
00:09:17,992 --> 00:09:19,860
-jouer au grab-ass.
-Ça s'appelle le foot.
160
00:09:21,729 --> 00:09:23,097
¿Grado nueve?
161
00:09:23,197 --> 00:09:25,199
N'ombre, c'est bien
burro este güey.
162
00:09:26,367 --> 00:09:27,536
Qu'est-ce qu'il a dit, bordel ?
163
00:09:27,635 --> 00:09:29,804
Quelque chose à propos de
merde de vache, je pense.
164
00:09:31,405 --> 00:09:33,474
J'ai le nez qui coule, viejo.
165
00:09:33,574 --> 00:09:35,743
[criant]
166
00:09:36,511 --> 00:09:37,878
[les cris continuent]
167
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
[Azul]
Tirez le 57 maintenant.
168
00:09:39,447 --> 00:09:40,948
[siffle]
169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
je m'allonge
la laisse avec Oreana aujourd'hui.
170
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
Elle et le garçon Dutton
se dirigent vers le lac.
171
00:09:51,560 --> 00:09:52,793
Oui, madame.
172
00:09:57,832 --> 00:10:00,067
♪♪♪
173
00:10:05,673 --> 00:10:06,941
[Beulah]
Merci Miguel.
174
00:10:07,041 --> 00:10:08,309
[Miguel]
Bon vol, madame.
175
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
[Beulah]
Merci.
176
00:10:09,511 --> 00:10:11,745
♪♪♪
177
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
Vous êtes tout à fait comme annoncé.
178
00:10:36,070 --> 00:10:37,905
Eh bien, vous en avez pour votre argent.
179
00:10:40,141 --> 00:10:43,545
Je suppose que c'est fini
à Zane Nash de décider.
180
00:10:43,644 --> 00:10:46,413
Des hommes d'affaires comme Zane,
181
00:10:46,515 --> 00:10:48,983
ils concluent des accords sur les détails.
182
00:10:49,750 --> 00:10:52,419
Nous le gagnons,
le reste suivra,
183
00:10:52,521 --> 00:10:55,689
donc la préparation est primordiale.
184
00:10:56,525 --> 00:10:59,426
J'ai aussi trouvé que ça aide
185
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
se plier avec le vent.
186
00:11:04,566 --> 00:11:07,034
Il est né et a grandi
du côté sud de Chicago.
187
00:11:07,134 --> 00:11:09,504
J'ai commencé à transporter les tables à 15 heures.
188
00:11:09,604 --> 00:11:13,007
Construit son empire vers 30 ans,
sans hériter d'un centime,
189
00:11:13,107 --> 00:11:14,609
sans aller à l'université.
190
00:11:14,708 --> 00:11:16,677
Zane voit
ce que la plupart des gens ne font pas.
191
00:11:16,777 --> 00:11:19,480
Alors ça...
192
00:11:19,581 --> 00:11:21,815
cela m'aide à m'y plier.
193
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Hmm. Éloigne-toi, Beth.
194
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
♪ musique douce ♪
195
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
Quand vas-tu
parler à ta mère ?
196
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
[inspire brusquement]
Quand le moment sera venu.
197
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
C'est quand ?
198
00:11:46,140 --> 00:11:48,842
Tu dois te détendre, mec.
Prends une autre bière.
199
00:11:51,912 --> 00:11:55,082
J'ai donné mon putain de sang
et transpirez pour cette famille.
200
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
J'ai respecté ma part du marché,
201
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
j'ai gardé ma bouche fermée
tout ce que vous avez fait,
202
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
et vous me jetez toujours dehors
203
00:11:59,588 --> 00:12:00,955
-sur mon cul ?
-Eh bien, toi seulement
204
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
se faire jeter sur le cul
si tu les laisses te pousser.
205
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Bon sang, tu n'as pas fait mieux.
206
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Chet...
207
00:12:08,996 --> 00:12:10,565
...un homme faible
208
00:12:10,665 --> 00:12:14,068
traverse la vie sans jamais
se défendre
209
00:12:14,168 --> 00:12:16,971
parce qu'il commence
en comptant le coût des combats.
210
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
♪ musique menaçante ♪
211
00:12:18,939 --> 00:12:19,873
[inspire brusquement]
212
00:12:19,974 --> 00:12:22,276
C'est un cœur de lâche.
213
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
Maintenant, je ne veux pas croire
214
00:12:24,646 --> 00:12:26,213
c'est ce qu'il y a à l'intérieur de toi.
215
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
Enfoiré, tu sais que ce n'est pas le cas.
216
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
N'ose pas
217
00:12:35,055 --> 00:12:37,124
putain de doute
ce qu'il y a en moi.
218
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
♪♪♪
219
00:12:45,499 --> 00:12:47,535
[meuglement du bétail]
220
00:12:49,336 --> 00:12:50,838
[les cowboys crient]
221
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
[criant]
222
00:12:53,440 --> 00:12:56,210
[Azul]
Hé, fais attention. Météte, métete.
223
00:12:56,310 --> 00:12:59,079
Ey, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh !
224
00:12:59,913 --> 00:13:02,983
-Entrale.
-[meuglement du bétail]
225
00:13:04,885 --> 00:13:07,888
-[grésille]
--[Zach] Ouais ! Hé!
226
00:13:09,223 --> 00:13:10,791
[meugle]
227
00:13:15,630 --> 00:13:18,533
[criant]
228
00:13:18,667 --> 00:13:21,101
♪♪♪
229
00:13:30,411 --> 00:13:32,580
[meuglement du bétail]
230
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
Ce fil de fer sur cette boucle ?
231
00:13:35,717 --> 00:13:36,984
Ouais.
232
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Tu as ça
un regard grossier sur toi.
233
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Qu'est ce que c'est? Beau?
234
00:13:40,588 --> 00:13:42,222
Épuisé.
235
00:13:42,323 --> 00:13:45,359
Tu es vraiment beau,
mi compa. Ne l'écoute pas.
236
00:13:45,459 --> 00:13:46,894
Beaucoup ont été utilisés aussi.
237
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
[Austin]
Tu comprends ça
238
00:13:48,095 --> 00:13:49,430
un chapeau de cowboy à la station-service ?
239
00:13:49,531 --> 00:13:53,233
Je l'ai fait, tu sais.
Ton père m'a montré où aller.
240
00:13:56,805 --> 00:13:59,106
[bavardage indistinct]
241
00:14:01,342 --> 00:14:02,876
[sonneries d'ascenseur]
242
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ?
243
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
Nous le fermerons dans 20 minutes.
244
00:14:11,118 --> 00:14:12,453
Je veux être de retour sur mon porche
245
00:14:12,554 --> 00:14:14,689
avec un verre à la main
au coucher du soleil.
246
00:14:14,789 --> 00:14:16,591
Salut, nous sommes ici pour voir Zane Nash.
247
00:14:18,058 --> 00:14:20,294
♪ musique douce ♪
248
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
Je parie que Dwight aimait pêcher.
249
00:14:35,376 --> 00:14:37,344
La partie boisson, bien sûr.
250
00:14:37,444 --> 00:14:38,546
[Oreana rit]
251
00:14:41,516 --> 00:14:43,150
Cela ne semble pas réel.
252
00:14:43,951 --> 00:14:45,587
Est-ce que c'est vrai ?
253
00:14:48,355 --> 00:14:50,224
Je ne sais pas quoi ressentir.
254
00:14:52,660 --> 00:14:54,995
Ma mère est décédée quand j'avais 11 ans.
255
00:14:55,095 --> 00:14:57,898
Mon père a fait une overdose quand j'avais 14 ans.
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,802
Je n'ai jamais eu grand-chose avec personne
257
00:15:00,901 --> 00:15:02,936
ou quoi que ce soit jusqu'à ce que Beth me trouve.
258
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
Je suppose que je devrais être reconnaissant
pour tout ce qu'ils ont fait, mais...
259
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
... d'une manière ou d'une autre, je...
260
00:15:10,978 --> 00:15:12,647
... mais ne le fais pas
j'ai l'impression d'avoir le choix
261
00:15:12,747 --> 00:15:16,551
dans qui je suis, ce que je fais, ou...
262
00:15:16,651 --> 00:15:19,319
bon sang... même ce que j'aime.
263
00:15:20,354 --> 00:15:22,824
C'est dur
être reconnaissant pour cela.
264
00:15:22,923 --> 00:15:24,859
Dwight aurait pu être un mauvais homme,
265
00:15:24,958 --> 00:15:27,361
mais il était bon avec moi.
266
00:15:27,461 --> 00:15:28,530
[marmonne]
267
00:15:28,630 --> 00:15:31,498
--[rires]
-Il parlait énormément...
268
00:15:31,599 --> 00:15:34,334
--[rires]
-... mais d'une manière ou d'une autre, il a écouté.
269
00:15:35,904 --> 00:15:37,539
Et il t'aimait bien.
270
00:15:37,639 --> 00:15:41,074
Beth et Rip le font aussi.
C'est juste...
271
00:15:41,175 --> 00:15:42,710
juste différent.
272
00:15:43,745 --> 00:15:45,312
C'est parce que tu es à eux.
273
00:15:48,550 --> 00:15:51,118
je ne veux pas
être à n'importe qui.
274
00:15:51,985 --> 00:15:53,655
Alors ne le fais pas.
275
00:15:53,788 --> 00:15:55,989
♪ musique contemplative ♪
276
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
Pas même le mien.
277
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
[rires]
278
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
♪♪♪
279
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
[soupirs]
280
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
[à la radio]
♪ Se sentir vivant ♪
281
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
♪ Sous les projecteurs ♪
282
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
♪ Une étape différente
tous les soirs ♪
283
00:16:34,161 --> 00:16:35,830
♪ Une nouvelle fille qui te serre fort ♪
284
00:16:35,964 --> 00:16:40,033
♪ Tout ce que tu veux faire
on met des kilomètres sur votre van ♪
285
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
♪ Tu divague sur l'homme ♪
286
00:16:42,369 --> 00:16:44,873
-♪ Ramble sur l'homme... ♪
-Oréana ?
287
00:16:44,973 --> 00:16:46,373
Ouais?
288
00:16:49,944 --> 00:16:52,279
Je pense que je t'aime.
289
00:16:53,146 --> 00:16:56,483
♪ M. Jukebox continue de jouer ♪
290
00:16:58,953 --> 00:17:03,591
♪ Ramble sur l'homme... ♪
291
00:17:03,691 --> 00:17:07,294
Je ne pense pas qu'aucun de nous
sais vraiment ce qu'est l'amour.
292
00:17:07,394 --> 00:17:09,129
Euh...
293
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
Vous ne pensez pas que c'est ça ?
294
00:17:12,734 --> 00:17:13,968
♪ Promenez-vous sur... ♪
295
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
[le téléphone sonne à plusieurs reprises]
296
00:17:18,205 --> 00:17:20,073
[le carillon continue]
297
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
Nous avons un endroit où être.
298
00:17:34,589 --> 00:17:35,690
Allez.
299
00:17:37,257 --> 00:17:39,126
[le moteur démarre]
300
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
[Oréane]
Attendez.
301
00:17:40,528 --> 00:17:42,564
♪♪♪
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,211
[bavardage indistinct]
303
00:18:05,787 --> 00:18:07,187
Bonjour.
304
00:18:07,287 --> 00:18:10,090
Bon après-midi.
J'aimerais voir une République.
305
00:18:10,190 --> 00:18:12,560
Et une République
j'aimerais te voir.
306
00:18:21,435 --> 00:18:23,571
♪ musique douce et dramatique ♪
307
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
La plupart des gens
laissez le chapeau les porter.
308
00:18:45,893 --> 00:18:48,062
Je ne suis pas la plupart des gens.
309
00:18:48,161 --> 00:18:49,831
Eh bien, installons-le.
310
00:18:49,964 --> 00:18:52,199
♪♪♪
311
00:18:55,903 --> 00:18:57,270
[sifflement de vapeur]
312
00:19:02,844 --> 00:19:07,214
--[Nico crie]
-[meuglement du bétail]
313
00:19:10,885 --> 00:19:12,152
[grinçant]
314
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
[meuglement du bétail]
315
00:19:16,924 --> 00:19:18,392
[criant]
316
00:19:20,995 --> 00:19:22,597
[la vache meugle]
317
00:19:22,697 --> 00:19:24,032
Envoyez-les.
318
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
[la vache souffle]
319
00:19:28,002 --> 00:19:29,804
[criant]
320
00:19:29,904 --> 00:19:31,673
[Azul]
Le dernier, les garçons.
321
00:19:33,074 --> 00:19:35,409
Ne blesse pas cet autre bras.
Vous pourriez perdre cette boucle.
322
00:19:35,510 --> 00:19:37,845
Merde, Ramos, je peux faire de la corde
mieux que toi sans mains.
323
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
C'est "R-R-Ramos", partenaire.
324
00:19:39,379 --> 00:19:41,348
[Zach]
Ramos!
325
00:19:41,448 --> 00:19:42,884
Est-ce un défi ?
326
00:19:42,984 --> 00:19:44,118
C'est juste un fait.
327
00:19:44,217 --> 00:19:45,920
[Zach]
Oh, c'est un fait.
328
00:19:46,020 --> 00:19:47,320
Vous parlez d'un grand jeu.
329
00:19:47,421 --> 00:19:48,589
Un joli petit garçon qui parle grand.
330
00:19:48,690 --> 00:19:50,223
-Joli garçon ? Tu aimes ça ?
-Ouais.
331
00:19:50,323 --> 00:19:51,391
Ta sœur
dit ça hier soir.
332
00:19:51,491 --> 00:19:53,061
--[Zach] Oh.
- Cent dollars.
333
00:19:53,161 --> 00:19:54,394
10-Pétale contre Dutton.
334
00:19:54,494 --> 00:19:55,963
[Azul]
Je ne veux pas de ton argent, je veux
335
00:19:56,064 --> 00:19:57,765
-cette jolie petite boucle.
-Euh, tu veux cette boucle
336
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
- parce que tu ne peux pas en gagner un ?
-[Rip] Très bien, très bien,
337
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
très bien. Réglons ça
à l'ancienne.
338
00:20:01,401 --> 00:20:04,204
Il veut cette boucle, 500 $ par homme,
cordage de match à une main.
339
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
10-Pétale contre Dutton.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,175
[Zach]
Allons-y maintenant.
341
00:20:07,274 --> 00:20:08,475
-D'accord.
--[Zach] Très bien.
342
00:20:08,576 --> 00:20:11,179
-[Rip] Allez, les garçons.
-Mm.
343
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
-[cow-boy] Un travail facile.
--[Zach] Garçon.
344
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
Laisse un vieil homme t'apprendre, mon garçon.
345
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
[Beth]
Eh bien, recherchez vos cuisines
346
00:20:18,519 --> 00:20:20,922
de tout l'Occident
c'est une mauvaise affaire.
347
00:20:21,022 --> 00:20:23,091
C'est un va-et-vient constant.
348
00:20:23,191 --> 00:20:26,094
Éleveurs, parcs d'engraissement, emballeurs.
349
00:20:26,194 --> 00:20:28,830
Il y a beaucoup d'intermédiaires, et
Je le sais parce que j'en fais partie.
350
00:20:28,930 --> 00:20:31,165
Si vous avez
une licence avec 10-Petal Steaks,
351
00:20:31,264 --> 00:20:32,800
tu dois couper
toutes ces conneries.
352
00:20:32,900 --> 00:20:35,469
Et les marges sont si volatiles,
c'est comme saigner de l'argent.
353
00:20:35,570 --> 00:20:37,171
Et je ne sais pas
à propos de toi, Zane,
354
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
mais je déteste payer trop cher.
355
00:20:38,806 --> 00:20:41,943
Nous avons la plus haute qualité
Angus,
356
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
élevés, nourris et finis en interne.
357
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
Nous sommes l'une des rares opérations
358
00:20:46,581 --> 00:20:49,382
qui a le sien
Abattoir agréé par l'USDA.
359
00:20:49,483 --> 00:20:51,219
C'est une ressource si convoitée,
360
00:20:51,318 --> 00:20:53,821
même moi, je ne pouvais pas
soyez à l'horaire.
361
00:20:54,756 --> 00:20:56,490
Eh bien, vous avez supposé
ce dont j'ai besoin,
362
00:20:56,591 --> 00:20:58,391
mais pourquoi ai-je besoin de toi ?
363
00:20:58,492 --> 00:21:00,460
Les gens
qui dînent dans vos restaurants,
364
00:21:00,561 --> 00:21:02,429
ils ne paient pas le gros prix
365
00:21:02,530 --> 00:21:03,865
juste pour un steak, non ?
366
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
Vous savez, ils veulent une histoire.
367
00:21:07,535 --> 00:21:09,336
Ils veulent une expérience.
368
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Nous pouvons leur donner ça, une histoire,
369
00:21:11,371 --> 00:21:13,406
une authentique histoire de cow-boy.
370
00:21:13,508 --> 00:21:15,375
À 10 pétales,
371
00:21:15,475 --> 00:21:16,744
il ne ressemble à aucun autre,
372
00:21:16,844 --> 00:21:19,412
et nous sommes là
pour vous offrir un premier aperçu.
373
00:21:19,514 --> 00:21:22,282
Eh bien, c'est... généreux.
374
00:21:24,051 --> 00:21:25,285
Tu sais, j'ai accepté ce marché
375
00:21:25,385 --> 00:21:27,454
dans votre bureau
pour une raison, Zane.
376
00:21:27,555 --> 00:21:29,524
Des offres comme celle-ci entrent
mon bureau tout le temps,
377
00:21:29,624 --> 00:21:33,594
mais l'argent parle
et des conneries marchent.
378
00:21:33,694 --> 00:21:35,163
Eh bien, nous sommes toujours assis,
379
00:21:35,263 --> 00:21:36,463
- n'est-ce pas ?
-C'est vrai,
380
00:21:36,564 --> 00:21:37,732
et je n'ai jamais eu de Dutton
381
00:21:37,832 --> 00:21:40,735
-assis en face de mon bureau.
-Ou un Jackson.
382
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
Ton père était une légende, Beth.
383
00:21:47,809 --> 00:21:49,476
Éperons McChesney.
384
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
Ils sont beaux.
385
00:21:54,816 --> 00:21:56,784
Porté mais pas longtemps.
386
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[Zane] Ils étaient portés
par le duc lui-même
387
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
dans Les Chercheurs.
388
00:22:00,487 --> 00:22:03,456
Mes parents travaillaient
les nuits et les week-ends.
389
00:22:04,692 --> 00:22:07,295
Doubles fonctionnalités à The Music Box
est devenue ma baby-sitter.
390
00:22:07,394 --> 00:22:11,199
L'écran,
mon évasion de la ville
391
00:22:11,299 --> 00:22:13,400
et John Wayne, mon guide.
392
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
J'adorais les cowboys. Et des hors-la-loi.
393
00:22:17,104 --> 00:22:19,040
De toute évidence, c’est toujours le cas.
394
00:22:24,278 --> 00:22:26,446
Parlez-moi du Yellowstone.
395
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Le Yellowstone
sera écrit sur
396
00:22:32,019 --> 00:22:33,486
dans les livres d'histoire.
397
00:22:35,323 --> 00:22:37,091
Mais le 10 pétales
et les Jackson,
398
00:22:37,191 --> 00:22:38,425
ils y sont toujours.
399
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
190 ans,
ils ont fait de l'élevage.
400
00:22:42,897 --> 00:22:45,166
Tu sais, ils sont arrivés ici
comme les Sullivans, non ?
401
00:22:45,833 --> 00:22:48,035
Échapper à la famine en Irlande.
402
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
[Beulah]
Avec des rêves
403
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
de ventres pleins et de soleil chaud.
404
00:22:51,739 --> 00:22:53,708
Au lieu de cela, nous avons été jetés en plein dans le mille
405
00:22:53,808 --> 00:22:55,576
au milieu
de la révolution texane.
406
00:22:56,376 --> 00:22:59,614
Celui de mon arrière-grand-père
arrière-grand-père, Liam Sullivan,
407
00:22:59,714 --> 00:23:01,616
esquivait les balles
et élever du bétail
408
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
pour les O'Connors à Refugio.
409
00:23:03,951 --> 00:23:06,254
Il savait que si
le choléra ne l'a pas tué,
410
00:23:06,354 --> 00:23:08,689
les Comanches ou la guerre le feraient.
411
00:23:08,789 --> 00:23:11,993
Alors, en pleine nuit,
412
00:23:12,093 --> 00:23:14,662
la bataille fait rage à l'horizon,
il bruissait
413
00:23:14,762 --> 00:23:16,364
un gâchis de longhorns de son patron
414
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
et je les ai conduits
au jardin d'hiver.
415
00:23:17,765 --> 00:23:20,400
Un hors-la-loi,
il a pris le nom de Jackson
416
00:23:20,500 --> 00:23:22,203
de la putain avec laquelle il s'est enfui,
417
00:23:22,303 --> 00:23:24,105
et je n'ai jamais regardé en arrière.
418
00:23:24,205 --> 00:23:26,774
[rires]
419
00:23:26,874 --> 00:23:28,809
Bon sang, John Ford
Je n'aurais pas pu imaginer ça.
420
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
[rires]
421
00:23:30,511 --> 00:23:34,315
John Ford a visité notre ranch
quand j'étais juste une petite fille.
422
00:23:34,414 --> 00:23:35,549
[Zane]
Vraiment ?
423
00:23:35,650 --> 00:23:36,550
[Beulah]
Ouais.
424
00:23:36,651 --> 00:23:37,618
Tu sais, les Jackson,
425
00:23:37,718 --> 00:23:40,021
ils, euh, ils ont compris
426
00:23:40,121 --> 00:23:42,523
que savoir quand
s'éloigner est tout aussi précieux
427
00:23:42,623 --> 00:23:44,692
comme savoir quand se battre.
428
00:23:47,094 --> 00:23:48,663
Nous nous éloignerons avec plaisir
429
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
si tu ne peux pas voir
cette opportunité.
430
00:23:51,498 --> 00:23:53,433
[Beulah]
C'est l'occasion de travailler avec
431
00:23:53,534 --> 00:23:55,336
deux des plus grands
familles d'éleveurs
432
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
dans l'histoire de ce pays.
433
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
[Rob-Will]
Oh, qu'est-ce qu'on a là, Oz ?
434
00:24:03,110 --> 00:24:04,612
-[rires]
-C'est un Mossberg ?
435
00:24:04,712 --> 00:24:05,947
Qu'est-ce que c'est?
436
00:24:06,047 --> 00:24:07,248
J'aime ça.
437
00:24:07,348 --> 00:24:08,249
[siffle]
438
00:24:08,382 --> 00:24:10,418
♪ musique tendue ♪
439
00:24:10,518 --> 00:24:11,719
[Oz]
Tout est aussi propre
440
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
comme le derrière d'une nonne.
[clique sur la langue]
441
00:24:13,154 --> 00:24:14,855
Merde.
442
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Chasseur ou chassé, Chet.
443
00:24:17,992 --> 00:24:19,760
Héros ou lâche.
444
00:24:19,860 --> 00:24:22,797
Tu sais, la vie vient toujours
jusqu'à deux choix.
445
00:24:24,732 --> 00:24:25,967
Toujours le chasseur.
446
00:24:28,302 --> 00:24:30,538
♪♪♪
447
00:24:33,174 --> 00:24:34,241
Comment se sent-on ?
448
00:24:34,342 --> 00:24:36,577
[rires] Comme des ennuis.
449
00:24:40,548 --> 00:24:42,049
Comment ça se passe pour vous ?
450
00:24:42,149 --> 00:24:44,552
C'est quoi ce bordel, mec ?
451
00:24:45,386 --> 00:24:46,620
Rob-Will.
452
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Rob-Will.
453
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Nous les prendrons tous.
[rires]
454
00:24:59,467 --> 00:25:01,369
[les deux rient]
455
00:25:01,469 --> 00:25:02,570
De la fumée ?
456
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
[Oz]
Bon sang ouais.
457
00:25:04,405 --> 00:25:06,407
♪ musique country optimiste ♪
458
00:25:06,507 --> 00:25:07,908
[Zach]
Git.
459
00:25:08,009 --> 00:25:09,977
Allons-y.
460
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
[sifflant]
461
00:25:18,119 --> 00:25:20,354
-[les hommes crient]
-[Zach] Oui, monsieur.
462
00:25:20,454 --> 00:25:22,256
[grognement]
463
00:25:23,190 --> 00:25:24,925
-[meuglement de vache]
-[cow-boy] Ça y est.
464
00:25:25,026 --> 00:25:27,128
[Zach]
Il était en retard, mais il s'est rattrapé.
465
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
-[des hommes applaudissant et sifflant]
- [cow-boy] Allons-y.
466
00:25:29,830 --> 00:25:32,366
-[Zach] Comprenez-le, les garçons.
-Six-deux.
467
00:25:33,200 --> 00:25:36,804
♪ J'étais à toi le jour où tu
a fait un clin d'œil aux miens ♪
468
00:25:36,904 --> 00:25:37,872
--[Guillermo] Tu vois ça ?
- [cow-boy] Oh, ouais.
469
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
C'est comme ça que nous, les vaqueros, faisons.
470
00:25:39,407 --> 00:25:41,075
-Hé, tu vois ça ?
-[Guillermo] Une ver.
471
00:25:41,175 --> 00:25:42,543
--[Austin] Vous voyez ça, les garçons ?
-[Guillermo] Maman achète ça
472
00:25:42,643 --> 00:25:44,078
pour toi au marché aux puces,
ou quoi ?
473
00:25:44,178 --> 00:25:45,279
[rires]
474
00:25:45,413 --> 00:25:46,881
-Allons-y.
-♪ J'ai mis le marteau ♪
475
00:25:47,014 --> 00:25:48,916
♪ Le dernier clou cette fois... ♪
476
00:25:58,025 --> 00:25:59,827
[soufflet]
477
00:26:02,430 --> 00:26:03,230
[Guillermo]
Ah !
478
00:26:03,297 --> 00:26:04,365
Bon sang, Frank.
479
00:26:04,465 --> 00:26:05,499
C'est rapide, cet enfoiré.
480
00:26:05,599 --> 00:26:07,101
Non, tu es juste lent.
481
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
Attachez cette boucle de tête
tu t'es fait mal aux oreilles ici ?
482
00:26:09,203 --> 00:26:11,338
[Zach] Merde, j'écoutais
l'étirement de cette corde de talon.
483
00:26:11,439 --> 00:26:13,774
Je n'ai rien entendu. Peut-être
Je deviens malentendant.
484
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
Laissez-nous de vrais hommes
vous montrer comment c'est fait.
485
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
je serais surpris
si ce cavalier Bronc échoué
486
00:26:16,911 --> 00:26:18,112
sait même balancer une corde.
487
00:26:18,212 --> 00:26:19,447
Merde, je sais
comment faire beaucoup de choses.
488
00:26:19,548 --> 00:26:20,714
Demande à ta sœur, joli garçon.
489
00:26:20,815 --> 00:26:22,283
Je suis la tête et tu es le talon.
490
00:26:22,383 --> 00:26:23,617
D'accord. Faisons-le.
491
00:26:23,751 --> 00:26:26,120
♪♪♪
492
00:26:30,157 --> 00:26:31,959
Aucune pression.
493
00:26:37,698 --> 00:26:39,166
[des hommes crient]
494
00:26:42,670 --> 00:26:45,406
[les hommes crient]
495
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
[cow-boy] Bon sang.
496
00:26:46,774 --> 00:26:48,242
Ooh, cinq heures cinq.
497
00:26:48,342 --> 00:26:50,978
Hé, vous avez de la chance, connards !
498
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
[Zach]
Votre sœur aussi.
499
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
[rires]
500
00:26:54,248 --> 00:26:55,483
[bavardage indistinct]
501
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
-[Zach] Whoo, les garçons !
-[Austin] Merde, c'était rapide.
502
00:26:57,552 --> 00:26:59,620
-[cowboy] Très bonne course.
--[Austin] C'est des conneries là.
503
00:26:59,720 --> 00:27:03,858
[bavardage qui se chevauche]
504
00:27:03,958 --> 00:27:06,460
[Austin] Certains certifiés
c'est des conneries.
505
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
Tu viens faire du cordage ?
[rires]
506
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
Non, je voulais juste vérifier
si l'Angus était déchargé, d'accord.
507
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
Ils l’ont fait.
508
00:27:13,501 --> 00:27:14,869
Mm.
509
00:27:14,969 --> 00:27:17,138
Puis-je t'avoir
jusqu'à la maison pour boire un verre ?
510
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
Ouais. Donnez-moi une heure.
511
00:27:21,909 --> 00:27:24,145
♪ musique dramatique ♪
512
00:27:29,817 --> 00:27:32,887
[les insectes trillent]
513
00:27:32,987 --> 00:27:34,889
[des films plus légers s'ouvrent]
514
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[films plus légers fermés]
515
00:27:37,858 --> 00:27:39,561
[Rob-Will expire]
516
00:27:39,660 --> 00:27:41,630
Quand tu t'es lavé ici,
tu étais...
517
00:27:41,729 --> 00:27:43,931
[rires]
tu étais une chose sauvage.
518
00:27:45,432 --> 00:27:47,701
Courir en rond,
nulle part où aller.
519
00:27:49,036 --> 00:27:50,237
[rires]
520
00:27:51,372 --> 00:27:52,973
Depuis, tu es devenu un homme.
521
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
-Ce ranch m'a fait du bien.
-Mm.
522
00:27:57,579 --> 00:27:58,979
Vous avez été bon.
523
00:28:02,783 --> 00:28:04,885
Je savais que tu t'étais battu.
524
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Je savais que tu me soutiendrais toujours.
525
00:28:07,556 --> 00:28:09,757
Toujours.
526
00:28:12,193 --> 00:28:14,695
Je sais que nous ne sommes pas du sang, mais...
527
00:28:14,795 --> 00:28:16,730
j'aimerais penser
nous sommes frères.
528
00:28:16,830 --> 00:28:19,400
C'est toi que j'aurais dû avoir.
529
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
♪ musique dramatique ♪
530
00:28:21,570 --> 00:28:22,703
Cela signifie tout pour moi.
531
00:28:22,803 --> 00:28:25,239
Ça veut dire que personne ne comprend
532
00:28:25,339 --> 00:28:28,709
ce que nous avons fait
pour protéger ce ranch.
533
00:28:28,809 --> 00:28:30,344
Personne ne le fera.
534
00:28:31,212 --> 00:28:35,716
Et personne ne sait ce que nous ferions
pour s'y accrocher.
535
00:28:36,750 --> 00:28:38,485
Rien.
536
00:28:38,587 --> 00:28:40,754
Tout.
537
00:28:46,360 --> 00:28:47,895
C'est votre maison.
538
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
Votre famille.
539
00:28:54,868 --> 00:28:56,504
C'est le seul que j'ai.
540
00:29:01,175 --> 00:29:04,512
Nous ne laisserons personne prendre
ce qui nous revient de droit.
541
00:29:09,083 --> 00:29:11,318
♪ musique tendue ♪
542
00:29:25,734 --> 00:29:27,968
♪♪♪
543
00:29:38,647 --> 00:29:40,881
♪♪♪
544
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
[expire brusquement]
545
00:29:59,933 --> 00:30:01,603
[Chet]
Hé, enfoiré !
546
00:30:01,703 --> 00:30:02,870
Ouais,
547
00:30:02,970 --> 00:30:05,172
J'ai attiré ton attention maintenant, hein ?
548
00:30:05,272 --> 00:30:07,207
Ne fais rien
vous pourriez le regretter.
549
00:30:07,308 --> 00:30:10,844
Peu importe à quel point c'est sale, c'est merdique,
550
00:30:10,944 --> 00:30:13,615
j'ai tout fait
vous et Mme Beulah avez demandé.
551
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
J'ai risqué ma putain de vie.
Je pensais à vous tous comme à une famille.
552
00:30:16,150 --> 00:30:18,753
Nous sommes.
Nous sommes une famille, Chet.
553
00:30:18,852 --> 00:30:21,288
Choix, venant de ce salaud.
554
00:30:22,389 --> 00:30:23,591
Posez l'arme.
555
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
Nous pouvons comprendre cela.
556
00:30:25,492 --> 00:30:26,695
D'accord? Parlons.
557
00:30:26,795 --> 00:30:28,862
Tu ne fais que parler, Joaquin.
558
00:30:28,962 --> 00:30:30,431
Parlez en rond,
559
00:30:30,532 --> 00:30:33,668
et poignarder dans le dos
et tricher et voler putain.
560
00:30:34,468 --> 00:30:38,807
Tu as dit qu'il n'y avait que
deux façons de quitter ce ranch.
561
00:30:38,906 --> 00:30:39,940
Deux choix.
562
00:30:40,040 --> 00:30:40,908
[coup de feu]
563
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
♪♪♪
564
00:30:42,976 --> 00:30:44,478
[Joaquín]
Oh, baise-moi !
565
00:30:45,780 --> 00:30:47,948
Vous m'avez tiré dessus. Espèce de fils de pute.
566
00:30:48,048 --> 00:30:49,551
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends !
567
00:30:49,651 --> 00:30:51,653
-Espèce de merde à deux visages.
--[coup de feu]
568
00:30:51,753 --> 00:30:53,354
[s'exclame]
569
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
[haletant, gémissant]
570
00:30:55,456 --> 00:30:57,057
Putain.
571
00:30:58,660 --> 00:31:00,695
Merci, Miguel.
572
00:31:00,795 --> 00:31:03,430
[Joaquin gémissant]
573
00:31:05,533 --> 00:31:07,167
[véhicule en approche]
574
00:31:09,804 --> 00:31:11,506
Plus de problèmes, mon chef.
575
00:31:20,047 --> 00:31:22,416
[gémissant, haletant]
576
00:31:23,917 --> 00:31:25,252
[doucement] Whoa, whoa.
577
00:31:25,352 --> 00:31:28,088
[grognement]
578
00:31:29,022 --> 00:31:31,892
[grisant]
579
00:31:34,995 --> 00:31:36,263
Chet.
580
00:31:36,363 --> 00:31:38,432
Il n'a pas pris
son tir si bien.
581
00:31:39,701 --> 00:31:41,468
Tu veux réparer cette main ?
582
00:31:43,003 --> 00:31:44,171
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
583
00:31:44,271 --> 00:31:45,973
je ne t'emmène pas
à l'hôpital.
584
00:31:46,073 --> 00:31:47,509
Allez-y et entrez.
585
00:32:05,660 --> 00:32:08,563
[grognement]
586
00:32:20,708 --> 00:32:22,976
[Beulah rit]
587
00:32:23,076 --> 00:32:24,746
Je te regarde lors de cette réunion,
588
00:32:24,846 --> 00:32:28,015
c'était comme regarder
dans le miroir il y a 20 ans.
589
00:32:28,115 --> 00:32:31,485
Tu es un guerrier
et une fleur sauvage, Beth.
590
00:32:31,586 --> 00:32:34,722
Tu es celui
qui l'a charmé, Beulah.
591
00:32:37,291 --> 00:32:39,193
[soupirs] En vieillissant,
ça te fait juste
592
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
mal pour certaines parties de vous-même
que tu n'avais pas réalisé
593
00:32:41,462 --> 00:32:44,532
tu perdais.
Envie de ce qui était.
594
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
J'ai tenu trop fort
depuis trop longtemps.
595
00:32:50,070 --> 00:32:51,539
Ne t'inquiète pas. Les 10 pétales
596
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
ne va nulle part,
Je le promets.
597
00:32:53,675 --> 00:32:57,377
Mon papa est mort
pour sauver ce ranch.
598
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Il m'a demandé de faire de même.
599
00:33:00,782 --> 00:33:02,684
Une histoire vieille comme le monde, n'est-ce pas ?
600
00:33:04,652 --> 00:33:08,088
C'est difficile à regarder
un homme aime la saleté plus que le sang.
601
00:33:10,457 --> 00:33:13,427
Je vais aller chez les dames.
602
00:33:16,230 --> 00:33:18,566
Un autre tour, s'il vous plaît.
603
00:33:20,267 --> 00:33:22,504
♪ musique tendue ♪
604
00:33:24,371 --> 00:33:26,608
[Joaquin gémissant doucement]
605
00:33:33,347 --> 00:33:34,381
[grognements]
606
00:33:46,728 --> 00:33:48,428
[le moteur s'éteint]
607
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
♪♪♪
608
00:33:51,398 --> 00:33:56,069
Je veux savoir qui a mis le corps
sur ma propriété.
609
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[soupirs]
610
00:34:06,046 --> 00:34:07,715
Mon frère est un imbécile.
611
00:34:07,815 --> 00:34:10,652
Joaquin, je connais beaucoup d'imbéciles,
612
00:34:10,752 --> 00:34:12,486
et ce ne sont pas des tueurs.
613
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
Vous connaissez beaucoup de tueurs ?
614
00:34:17,759 --> 00:34:19,459
Assez.
615
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
Wes Ayers était l'un de nos collaborateurs.
616
00:34:27,769 --> 00:34:30,605
Il était aussi Rob-Will
et le dealer de Chet.
617
00:34:30,705 --> 00:34:32,439
-Mm-hmm.
-Je ne sais pas depuis combien de temps
618
00:34:32,540 --> 00:34:34,542
ça a commencé,
mais c'est devenu incontrôlable.
619
00:34:35,543 --> 00:34:38,980
Wes a payé le prix ultime.
620
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Chet aussi, je suppose.
621
00:34:42,717 --> 00:34:46,588
je ne sais pas pourquoi
Rob-Will a choisi votre terrain.
622
00:34:46,688 --> 00:34:48,322
Si vous lui demandez,
623
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
il ne le ferait probablement pas non plus.
624
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
Il est toujours
se voyait comme un prince
625
00:34:54,461 --> 00:34:57,865
qui n'est jamais devenu roi,
alors le royaume soit damné.
626
00:34:57,966 --> 00:35:00,868
je veux savoir exactement
où est ton frère.
627
00:35:00,969 --> 00:35:02,336
Mesa sacrée,
628
00:35:02,436 --> 00:35:04,539
centre de réadaptation à Sedona.
629
00:35:05,673 --> 00:35:09,409
Après cela,
J'ai trouvé un emploi au Botswana.
630
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
Il prendra
des princes mécontents comme lui
631
00:35:13,180 --> 00:35:15,415
massacrer des éléphants
632
00:35:15,516 --> 00:35:18,720
pour qu'ils puissent faire semblant
être des chevaliers héroïques.
633
00:35:21,321 --> 00:35:23,490
Il ne reviendra jamais, Rip.
634
00:35:25,660 --> 00:35:27,528
Et s'il le fait,
Je vais le tuer, putain.
635
00:35:27,662 --> 00:35:29,697
♪♪♪
636
00:35:34,201 --> 00:35:36,470
[le moteur démarre]
637
00:35:56,390 --> 00:35:58,926
♪♪♪
638
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
639
00:36:15,442 --> 00:36:16,410
Merde, tu dois lui demander.
640
00:36:16,511 --> 00:36:18,046
Un cow-boy mécontent.
641
00:36:18,146 --> 00:36:19,547
[Déchirer]
Tout ira bien, Everett ?
642
00:36:19,647 --> 00:36:20,882
[Everett]
Ouais, je l'ai eu.
643
00:36:20,982 --> 00:36:22,116
Ce n'est pas le premier homme
J'ai recousu.
644
00:36:22,215 --> 00:36:23,685
Allons-y.
645
00:36:24,484 --> 00:36:26,453
Allez, entre ici.
646
00:36:28,455 --> 00:36:30,257
Jetons un coup d'œil à cela.
647
00:36:30,357 --> 00:36:32,794
[le moteur démarre]
648
00:36:36,263 --> 00:36:38,533
[la machine vrombit, bipe]
649
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
[Everett]
Ouais, vas-y doucement.
650
00:36:48,009 --> 00:36:49,977
[Joaquín soupire]
651
00:36:50,078 --> 00:36:51,579
[expire brusquement]
652
00:36:52,345 --> 00:36:54,214
Je vais remettre les os,
mais tu vas
653
00:36:54,314 --> 00:36:56,450
besoin d'un chirurgien
pour que ce soit joli.
654
00:36:58,753 --> 00:37:00,688
Je ne veux pas de tout le comté
poser des questions.
655
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
Cela veut dire que tu ne le fais pas
tu veux que je pose des questions ?
656
00:37:05,526 --> 00:37:06,694
C'est compliqué, Everett.
657
00:37:06,794 --> 00:37:08,361
Ouais, c'est toujours le cas
avec ta famille.
658
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
Ça va piquer.
659
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
[gémissements]
660
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Tu es doué pour ça.
661
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
Ouais, eh bien, les animaux sont plus faciles.
662
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
Allez-y doucement maintenant. Voilà.
663
00:37:24,979 --> 00:37:25,980
D'accord.
664
00:37:26,080 --> 00:37:28,348
Je vois pourquoi elle t'aime bien.
665
00:37:28,448 --> 00:37:30,685
Ta mère aime tout le monde,
666
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
tant que
ils ne la gênent pas.
667
00:37:36,323 --> 00:37:37,725
Ouais.
668
00:37:38,860 --> 00:37:41,529
Elle est la plus heureuse
quand tu es là.
669
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
J'ai peut-être eu tort
à propos d'Oreana et Carter.
670
00:37:52,807 --> 00:37:54,242
-Merci.
-[barman] Bien sûr.
671
00:37:54,341 --> 00:37:56,878
Elle a certainement
pris goût à lui.
672
00:37:56,978 --> 00:37:59,113
Je lui ai dit,
673
00:37:59,213 --> 00:38:01,916
ce gamin, il a un...
674
00:38:02,016 --> 00:38:03,584
il a un cœur vraiment pur.
675
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Mm.
676
00:38:05,586 --> 00:38:07,822
Eh bien, ça a dû être
une grossesse facile, donc.
677
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
Ce n'était pas une grossesse.
678
00:38:13,127 --> 00:38:15,062
Mm-hmm.
679
00:38:16,030 --> 00:38:17,632
J'ai une théorie.
680
00:38:17,732 --> 00:38:20,668
Plus la grossesse est difficile,
plus le cœur est dur.
681
00:38:20,768 --> 00:38:22,870
J'ai eu du mal à porter Rob-Will.
682
00:38:22,970 --> 00:38:26,541
[gémissements]
Puis j'ai travaillé pendant 48 heures
683
00:38:26,641 --> 00:38:29,677
avant qu'il sorte
donner des coups de pied et crier.
684
00:38:29,777 --> 00:38:31,112
J'étais jeune,
685
00:38:31,212 --> 00:38:33,480
Je n'étais pas prêt, je me sentais si seul.
686
00:38:33,581 --> 00:38:37,552
Son père est mort dans une terrible inondation
avant sa naissance.
687
00:38:40,655 --> 00:38:42,256
[soupirs]
688
00:38:42,355 --> 00:38:45,392
Alors, petit bébé Joaquin
689
00:38:45,492 --> 00:38:47,394
est tombé sur mes genoux.
690
00:38:48,196 --> 00:38:51,532
Ouais, par un employé de ranch qui, euh...
691
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
il s'est mis du mauvais côté
de la loi.
692
00:38:53,935 --> 00:38:55,603
[s'exclame] J'avais peur
693
00:38:55,703 --> 00:38:58,105
jusqu'à cet instinct de survie
est entré en jeu.
694
00:38:59,140 --> 00:39:02,475
Après ça, je n'ai eu aucun problème
695
00:39:02,577 --> 00:39:04,779
mettre une balle dans le crâne
696
00:39:04,879 --> 00:39:08,516
de n'importe quoi
cela menaçait mes garçons.
697
00:39:09,317 --> 00:39:10,718
Je comprends cela.
698
00:39:10,818 --> 00:39:12,920
Eh bien, le problème est que
vous ne pouvez pas tuer la dépendance.
699
00:39:13,020 --> 00:39:16,591
Priez simplement que les experts sachent
qu'est-ce qu'ils font.
700
00:39:18,425 --> 00:39:19,459
Eh bien, ça doit être dur.
701
00:39:19,560 --> 00:39:21,929
Eh, c'est une tempête que je vais affronter.
702
00:39:22,029 --> 00:39:25,867
Mais c'en est une autre
similitude dans nos familles.
703
00:39:25,967 --> 00:39:26,834
Qu'est ce que c'est?
704
00:39:26,934 --> 00:39:32,173
Accueillir des fils capricieux.
Joaquín,
705
00:39:32,273 --> 00:39:33,641
Carter.
706
00:39:33,741 --> 00:39:36,277
L'ancien du Montana
Procureur général, Jamie.
707
00:39:36,409 --> 00:39:39,013
♪ musique douce et dramatique ♪
708
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
Ouais, je ne pense pas
à propos de lui.
709
00:39:47,288 --> 00:39:49,190
Ouais, eh bien, je ne t'en veux pas.
710
00:39:49,290 --> 00:39:50,758
[se moque]
711
00:39:50,858 --> 00:39:53,060
Je veux dire, mais il faut se demander
ce qui s'est réellement passé.
712
00:39:53,160 --> 00:39:55,529
Il a disparu
713
00:39:55,630 --> 00:39:57,899
après ce qui s'est passé
à ton père ?
714
00:40:01,569 --> 00:40:04,105
je ne pense pas
à ce sujet non plus.
715
00:40:07,375 --> 00:40:08,709
Hmm.
716
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
♪♪♪